איך אומרים "מקום" בערבית
חבר מדומהמשמעותplace
ערבית · ערבית ספרותית
مَكَان
makānמכאן
مكان
עברית · עברית בת זמננו
מקום
makomمَاكُوم
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ك-و-نלא מילה קרובה — אבל makān נשמע דומה להפליא למכאן העברי. אל תבלבלו ביניהם: makān הוא המקום עצמו (מ-kāna, 'להיות'), ומכאן הוא תנועה ממנו והלאה. הקרוב האמיתי של מקום העברי הוא maqām הערבי, 'מקום, אתר' — שניהם 'מקום עמידה', מ-ק-ו-ם ↔ q-w-m.
מילה קרובה בעברית:מכאןmikanمِكَان
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بْلَاصَة
blāṣaבלאצהDarija's 'place' (a spot, a seat) is a blāṣa, from Spanish plaza.
בצירוף
مَكَان جَمِيل
makān jamīlמכאן ג'מילa beautiful place