איך אומרים "שירה" בערבית

shiʿr נראה ונשמע כמו שִׁיר העברי (shir, "שיר") — אבל האותיות לא באמת מתאימות: ש העברית אמורה להקביל ל-س או ל-ث הערביות, לא ל-ش, וגם אות השורש האמצעית לא תואמת (י מול ע). מעבר לצירוף המקרים, השורש האמיתי של shiʿr, ش-ع-ر, פירושו "לחוש, להרגיש, לדעת" — משורר הוא, מבחינה אטימולוגית, מי שיודע.