איך אומרים "שטן" בערבית
מילה קרובהמשמעותSatan
ערבית · ערבית ספרותית
شَيْطَان
shayṭānשיטאן
شيطان
עברית · עברית בת זמננו
שטן
satanسَاتَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ش-ط-نשורש בעברית
ש-ט-ןדוגמה של ספר לימוד להתאמה שׂ↔ش: שָׂטָן העברי נכתב בשׂ (שי״ן שמאלית), ו-ش הערבית עונה לה בדיוק. אותו יריב, אותו שורש, אותן שלוש אותיות.
מילה קרובה בעברית:שטןsatanسَاتَان
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شَيْطَان
shēṭānשיטאןLevantine monophthongizes ay → ē: shēṭān, not shayṭān.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَيْطَان
shēṭānשיטאןCairo, too, flattens ay to ē: shēṭān.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شِيطَان
shīṭānשיטאןDarija turns ay into ī: shīṭān.
בצירוף
الشَّيْطَان الرَّجِيم
ash-shayṭān ar-rajīmא-שיטאן א-רג'יםSatan the accursed (a common Quranic epithet)
רבים
شَيَاطِين
shayāṭīnשיאטיןbroken plural faʿālīl