איך אומרים "תשובה" בערבית
מילה קרובהמשמעותrepentance
ערבית · ערבית ספרותית
تَوْبَة
tawbaתובה
توبة
עברית · עברית בת זמננו
תשובה
tshuvaتْشُوڤَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ت-و-بשורש בעברית
ת-ו-בtawba אינה מתמפה ישירות לשוב העברי — היא מתמפה לתוב הארמי, 'לחזור' (הארמית היהודית משתמשת בו גם לחזרה בתשובה). שוב ותוב הם עצמם מילים קרובות מעבר לחלוקה העברית/ארמית של ש/ת (השוו שלוש/תלת). שלושה צעדים, שורש עתיק אחד: tawba – תוב – תשובה.
מילה קרובה בעברית:תוב (ארמית)tuv (aramit)تُوڤ (أَرَامِيت)
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تُوبَة
tōbaתובהThe aw flattens to ō; tōba! on its own is Cairo's never again!
בצירוף
بَاب التَّوْبَة
bāb at-tawbaבאב א-תובהthe gate of repentance