איך אומרים "שייח'" בערבית
מילה חדשהמשמעותsheikh, elder
ערבית · ערבית ספרותית
شَيْخ
shaykhשיח'
شيخ
עברית · עברית בת זמננו
שייח'
sheikhشِيخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ش-ي-خללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شَيْخ
shēkhשיח'Levantine monophthongizes ay → ē: shēkh, not shaykh.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَيْخ
shēkhשיח'Cairo, too, flattens ay to ē: shēkh.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شِيخ
shīkhשיח'Darija turns ay into ī: shīkh.
בצירוף
شَيْخ الْجَامِع
shaykh al-jāmiʿשיח' אל-ג'אמעthe sheikh of the mosque
רבים
شُيُوخ
shuyūkhשיוח'broken plural CuCūC