איך אומרים "דתי" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותreligious, pious
ערבית · ערבית ספרותית
مُتَدَيِّن
mutadayyinמתדין
متدين
עברית · עברית בת זמננו
דתי
datiدَاتِي
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-ي-نשורש בעברית
ד-י-ןהערבית دين מאחדת שני חוטים: 'משפט', כמו ב-يوم الدين, יום הדין, ושם הקרוב העברי האמיתי הוא דין, 'משפט, חוק'; ו'דת', משמעות שחוקרים רבים מייחסים לפרסית התיכונה dēn. דתי העברית היומיומית באה ממילה פרסית אחרת: דת, 'חוק, דת', מן הפרסית העתיקה dāta. כך שלרעיונות הדומים האלה יש מוצא מסובך משני הצדדים.
מילה קרובה בעברית:דיןdinدِين
ללמוד את המילה
בצירוף
رَجُل مُتَدَيِّن
rajul mutadayyinרג'ל מתדיןa religious/pious man
נקבה
مُتَدَيِّنَة
mutadayyinaמתדינה