איך אומרים "עולה רגל" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpilgrim (hajj-goer)
ערבית · ערבית ספרותית
حَاجّ
ḥājjחאג'
حاج
עברית · עברית בת זמננו
עולה רגל
ole regelأُولِي رِگِل
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ج-جשורש בעברית
ח-ג-גאותו שורש, ואפילו אותה צורת בינוני, כמו חוגג — עולה הרגל הוא 'מי שעושה את ה-ḥajj/חג'. העברית שמרה על המשמעות הכללית, כל חוגג; הערבית צמצמה אותה לעולה הרגל המסוים למכה.
מילה קרובה בעברית:חוגגkhogegخُوگِگ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
حَاجّ
ḥaggחאגHard g in Cairo; ya ḥagg! is the respectful way to address any older man.
בצירוף
الْحُجَّاج فِي مَكَّة
al-ḥujjāj fī makkahאל-חג'אג' פי מכהthe pilgrims in Mecca
רבים
حُجَّاج
ḥujjājחג'אג'broken plural CuCCāC