איך אומרים "נזיר" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותmonk
ערבית · ערבית ספרותית
رَاهِب
rāhibראהב
راهب
עברית · עברית בת זמננו
נזיר
nazirنَازِير
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ر-ه-بשורש בעברית
ר-ה-באותו שורש, מטען רגשי הפוך: רהב העברי ('להסתער, להתרברב, להכריע' — מפלצת הים הגועשת רַהַב שבישעיהו) ו-rahiba הערבי ('לפחד, לחרוד') מיוחסים לפי המסורת למשמעות עתיקה אחת של 'להיות מוכרע/להכריע'. הערבית תיעלה את זה ליראת אלוהים; העברית תיעלה את זה לגאווה יהירה ומתנשאת — הענווה של ה-rāhib רחוקה מהיהירות של רהב העברי כמעט ככל ששורש משותף יכול להימתח.
מילה קרובה בעברית:רהבrahavرَهَاڤ
ללמוד את המילה
בצירוף
دَيْر الرُّهْبَان
dayr ar-ruhbānדיר א-רהבאןthe monastery of the monks
רבים
رُهْبَان
ruhbānרהבאןbroken plural