איך אומרים "עץ" בערבית
מילה חדשהמשמעותtree
ערבית · ערבית ספרותית
شَجَرَة
shajaraשג'רה
شجرة
עברית · עברית בת זמננו
עץ
etsإِتْس
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ش-ج-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شَجْرَة
shajraשג'רהLevantine drops the middle vowel: shajra.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
شَجَرَة
shagaraשגרהWith Cairo's hard g: shagara.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شجْرَة
shejraשג'רהבצירוף
شَجَرَة زَيْتُون
shajarat zaytūnשג'רת זיתוןan olive tree
רבים
أَشْجَار
ashjārאשג'ארbroken plural aCCāC; unmarked شَجَر is the collective — trees in general