איך אומרים "גשם" בערבית
מילה קרובהמשמעותrain
ערבית · ערבית ספרותית
مَطَر
maṭarמטר
مطر
עברית · עברית בת זמננו
גשם
geshemگِشِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
م-ط-رשורש בעברית
מ-ט-רmatar המקראי הוא בדיוק maṭar. העברית היומיומית מעדיפה geshem, אבל את השורש הזה אתם סוחבים איתכם בכל יום גשום — במטריה.
מילה קרובה בעברית:מטרmatarمَاتَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
شِتَا
shitaשתאLevantine uses shita — literally 'winter' — for rain.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شْتَا
shtaשתאLike the Levant, Darija uses 'winter' for rain: shta.
בצירוף
مَطَر غَزِير
maṭar ghazīrמטר ע'זירheavy rain