איך אומרים "צום" בערבית
מילה קרובהמשמעותfasting
ערבית · ערבית ספרותית
صَوْم
ṣawmצום
صوم
עברית · עברית בת זמננו
צום
tsomتْسُوم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ص-و-مשורש בעברית
צ-ו-םצום ו-ṣawm הן אותה מילה (צ↔ص) לאותו טקס: צום הרמדאן וצום יום כיפור חולקים שורש שמי אחד.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
صُوم
ṣōmצוםThe aw flattens to ō: ṣōm.
בצירוף
صَوْم رَمَضَان
ṣawm ramaḍānצום רמצ'אןthe Ramadan fast