איך אומרים "קדוש" בערבית
מילה קרובהמשמעותholy
ערבית · ערבית ספרותית
مُقَدَّس
muqaddasמקדס
مقدس
עברית · עברית בת זמננו
קדוש
kadoshكَادُوش
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-د-سשורש בעברית
ק-ד-שהשורש q-d-s מקודש בשתי השפות: מקודש ו-muqaddas הם תאומים. הערבים קוראים לירושלים al-Quds, מאותו שורש כמו בית המקדש — שהערבית עצמה הדהדה פעם כ-Bayt al-Maqdis.
מילה קרובה בעברית:מקודשmekudashمِكُودَاش
ללמוד את המילה
בצירוף
اَلْقُدْس مَدِينَة مُقَدَّسَة
al-quds madīna muqaddasaאל-קדס מדינה מקדסהJerusalem is a holy city.
משפחת השורש
ق-د-سק-ד-ש· קדושה
שורש הקדושה, משותף צליל בצליל. בערבית ירושלים נקראת al-Quds, "הקדושה" — בדיוק עיר הקודש של העברית — ופעלי ההקדשה תואמים גזרה בגזרה: qaddasa הוא קידש בבניין פיעל. הקידוש על היין בעברית ו-quddās של הכנסייה בערבית (המיסה) הם שתי ליטורגיות שנשאבו מאותה באר שמית.
- اَلْقُدْس al-qudsJerusalem — literally "the Holy"הַקֹּדֶשׁthe holy — as in עיר הקודש
- مُقَدَّس muqaddasholy, sacredמְקֻדָּשׁsanctified
- قَدَّسَ qaddasahe sanctifiedקִדֵּשׁhe sanctified
- قُدَّاس quddāsMass (church service)קִדּוּשׁkiddush — a cousin sanctification
- قُدْسِيّ qudsīsacred; of Jerusalem