איך אומרים "גנב" בערבית
מילה חדשהמשמעותto steal
ערבית · ערבית ספרותית
سَرَقَ
saraqaסרק
سرق
עברית · עברית בת זמננו
גנב
ganavگَانَاڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-ر-قללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شْفر
shferשפרDarija's everyday 'to steal' is shfer (sreq also exists); sheffār — 'thief'.
בצירוף
سَرَقَ الْمَال
saraqa al-mālסרק אל-מאלHe stole the money