איך אומרים "שרף" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותto burn (something)
ערבית · ערבית ספרותית
حَرَقَ
ḥaraqaחרק
حرق
עברית · עברית בת זמננו
שרף
sarafسَارَاف
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ح-ر-قשורש בעברית
ח-ר-ךשתיים משלוש אותיות השורש מתיישרות בצורה נקייה: ح↔ח ו-ر↔ר. השלישית היא החלק המעניין — ق הערבית מתאימה באופן קבוע ל-ק העברית, לא ל-ך, כך שזו לא התאמה של ספר לימוד. Klein ואחרים בכל זאת מחברים את ḥaraqa לשורש העברי הנדיר יותר חרך, 'לחרוך' (השוו מחורך), כצורה נלווית אפשרית — דמיון משפחתי סביר, לא מוכח. הפועל העברי היומיומי לשריפה, שרף, הוא שורש שאינו קשור.
מילה קרובה בעברית:חרךkharakhخَارَاخ
ללמוד את המילה
בצירוף
حَرَقَ الْأَوْرَاق
ḥaraqa al-awrāqחרק אל-אוראקHe burned the papers