איך אומרים "נעליים" בערבית
מילה חדשהמשמעותshoes
ערבית · ערבית ספרותית
حِذَاء
ḥidhāʾחד'אא
حذاء
עברית · עברית בת זמננו
נעליים
na'alayimنَاءَالَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-ذ-وללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كُنْدَرَة
kundaraכנדרהFrom Turkish; ṣubbāṭ is also heard in the Levant.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
جَزْمَة
gazmaגזמהA different word: gazma, from Turkish çizme.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صبَّاط
ṣebbāṭצבאטDarija uses ṣebbāṭ, the word heard as an alternative in the Levant.
בצירוף
لَبِسَ الْحِذَاء
labisa al-ḥidhāʾלבס אל-חד'אאHe put on the shoes.