איך אומרים "רע" בערבית
מילה חדשהמשמעותbad
ערבית · ערבית ספרותית
سَيِّئ
sayyiʾסיא
سيئ
עברית · עברית בת זמננו
רע
raرَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-و-أללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
مِش مْنِيح
mish mnīḥמש מניחSpoken Levantine usually just says 'not good': mish mnīḥ.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وِحِش
wiḥishוחשCairo's everyday 'bad' (and 'ugly') is wiḥish; mish kwayyis also works.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
خَايْب
khāybח'איבDarija's everyday 'bad' (and 'ugly') is khāyb.
בצירוף
خَبَر سَيِّئ
khabar sayyiʾח'בר סיאbad news
נקבה
سَيِّئَة
sayyiʾaסיאה