איך אומרים "צבר" בערבית
מילה שאולהמשמעותcactus, prickly pear
ערבית · ערבית ספרותית
ṣabbārצבאר
صبار
עברית · עברית בת זמננו
tsabarتْسَابَار
מה הקשר בין שתי המילים
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ص-ب-رאחת השאילות המפורסמות ביותר של העברית: צבר, 'קקטוס, צבר' — ובהרחבה, הכינוי הקלאסי לישראלי יליד הארץ, 'קוצני מבחוץ, מתוק מבפנים' — בא ישר מ-ṣabbār הערבי (בדיבור: ṣabr). השם נקשר בדרך כלל ל-ṣabr, 'סבלנות' (העקשנות של הצמח במדבר), אף שייתכן שהוא בא דרך ṣabir, 'אלוי'. לעברית אין שורש מקורי ל'סבלנות' שבנוי על ص-ب-ر; המילה הזאת הגיעה כשאילה אחת שלמה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Morocco's prickly pear is l-hendiya, the Indian one.
בצירוף
a cactus in the desert
רבים
sound feminine plural -āt, for the varieties/plants; صَبَّار itself is already a collective