איך אומרים "סבלנות" בערבית
מילה שאולהמשמעותpatience
ערבית · ערבית ספרותית
صَبْر
ṣabrצבר
صبر
עברית · עברית בת זמננו
סבלנות
savlanutسَاڤْلَانُوت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ص-ب-رהעברית הישראלית פגשה את השורש הזה דרך צמח: צבר, הקקטוס הקוצני, בא מ-ṣabbār הערבי (בדיבור: ṣabr), שם שנקשר בדרך כלל ל'סבלנות' — הצמח עומד בחום ובבצורת — אף שייתכן שהוא בא דרך ṣabir, 'אלוי'. צבר הפך אחר כך לכינוי של הישראלי יליד הארץ: הצבר (sabra).
מילה קרובה בעברית:צברtsabarتْسَابَار
ללמוד את המילה
בצירוף
اَلصَّبْر مِفْتَاح الْفَرَج
aṣ-ṣabr miftāḥ al-farajא-צבר מפתאח אל-פרג'patience is the key to relief