איך אומרים "גפן" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותgrapevine, vine (the plant)
ערבית · ערבית ספרותית
دَالِيَة
dāliyaדאליה
دالية
עברית · עברית בת זמננו
גפן
gefenگِفِن
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
د-ل-وשורש בעברית
ד-ל-ההמילה העברית המודרנית הפשוטה לגפן, גפן, אינה קשורה. אבל dāliya בערבית, 'גפן מודלית', חולקת את שורשה עם מילה עברית נדירה ופיוטית יותר: דלית, 'ענף, קנוקנת' (הארז של יחזקאל ששולח את ענפיו) — שתיהן משורש שפירושו 'לתלות, להשתלשל, להושיט למטה', ולמעשה אותו שורש שמאחורי دلو, 'דלי' (משהו שמשלשלים כדי לשאוב מים).
מילה קרובה בעברית:דליתdalitدَالِيت
ללמוד את המילה
בצירוף
دَالِيَة عِنَب
dāliyat ʿinabדאליה ענבa grapevine
רבים
دَوَالٍ
dawālinדואליןirregular defective plural, as in the common phrase دَوَالِي الْعِنَب