איך אומרים "רטוב" בערבית
מילה קרובהמשמעותwet, moist
ערבית · ערבית ספרותית
رَطْب
raṭbרטב
رطب
עברית · עברית בת זמננו
רטוב
ratuvرَاتُوڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-ط-بשורש בעברית
ר-ט-באותו שורש כמו ratuv (רטוב) בעברית — rāʾ, ṭāʾ ו-bāʾ מקבילות כולן בדיוק. בערבית אותו שורש קורא גם לשלב הבשל והלח של התמר — raṭb — רגע לפני שהוא מתייבש ל-tamr.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَبْلُول
mablūlמבלולCairo's wet is mablūl.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فَازگ
fāzegפאזגDarija's wet is fāzeg, with a hard g.
בצירוף
أَرْض رَطْبَة
arḍ raṭbaארצ' רטבהwet ground
נקבה
رَطْبَة
raṭbaרטבה