איך אומרים "רחמים" בערבית

משפחת השורש

ر-ح-م↔ר-ח-ם· רחמים, רחם

בשתי השפות הרחמים נולדים מהרחם: רחם הוא הרחם, ו-רחמים הם החמלה שזורמת ממנו — בדיוק raḥim ו-raḥma בערבית. כל הסורות בקוראן מלבד אחת נפתחות ב-ar-raḥmān ar-raḥīm, ויהודים דוברי ארמית קוראים לאותה מילה ב-רחמנא ליצלן. גם תארי התפילה מקבילים: raḥīm ו-רחום.

• رَحْمَة raḥmamercy, compassionרַחֲמִיםmercy
• رَحِمَ raḥimahe had mercy (on)רִחֵםhe pitied
• رَحِيم raḥīmmercifulרַחוּםmerciful — the liturgical twin
• رَحِم raḥimwombרֶחֶםwomb — mercy's birthplace in both languages
• اَلرَّحْمٰن ar-raḥmānthe Compassionate (name of God)רַחֲמָנָאthe Merciful One (Aramaic, רחמנא ליצלן)

לכל משפחות השורשים →