איך אומרים "מזל" בערבית
מילה חדשהמשמעותluck
ערבית · ערבית ספרותית
حَظّ
ḥaẓẓחט'
حظ
עברית · עברית בת זמננו
מזל
mazalمَازَال
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ح-ظ-ظללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
زْهر
zherזהרDarija's luck is zher: ʿandu z-zher — he is lucky.
בצירוף
حَظّ سَعِيد
ḥaẓẓ saʿīdחט' סעידGood luck!
רבים
حُظُوظ
ḥuẓūẓחט'וט'broken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب