איך אומרים "חזק" בערבית
מילה חדשהמשמעותstrong
ערבית · ערבית ספרותית
قَوِيّ
qawiyyקוי
قوي
עברית · עברית בת זמננו
חזק
khazakخَازَاك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-و-يללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَوِيّ
awiאויUrban Levantine turns qāf into a glottal stop: awi.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَوِي
ʾawiאויʾawi is also Cairo's 'very': kwayyis ʾawi, very good.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قْوِي
qwiקויAlso ṣḥīḥ, literally 'sound', for a strong person.
בצירוף
رَجُل قَوِيّ
rajul qawiyyרג'ל קויa strong man
רבים
أَقْوِيَاء
aqwiyāʾאקויאאbroken plural aCCiCāʾ — a people-pattern, like صديق→أصدقاء
נקבה
قَوِيَّة
qawiyyaקויה