איך אומרים "קצר" בערבית
מילה קרובהמשמעותshort
ערבית · ערבית ספרותית
قَصِير
qaṣīrקציר
قصير
עברית · עברית בת זמננו
קצר
katsarكَاتْسَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ص-رשורש בעברית
ק-צ-ראותו שורש כמו katsar (קצר) בעברית — התאמה מושלמת אות באות: qāf↔qof, ṣād↔tsadi, rāʾ↔resh.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَصِير
aṣīrאצירUrban Levantine turns qāf into a glottal stop: aṣīr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قُصَيَّر
ʾuṣayyarאצירCairo uses the diminutive shape with a glottal stop for qāf: ʾuṣayyar.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قْصِير
qṣīrקצירבצירוף
وَقْت قَصِير
waqt qaṣīrוקת קצירa short time
רבים
قِصَار
qiṣārקצארbroken plural CiCāC — like كبير→كبار
נקבה
قَصِيرَة
qaṣīraקצירה