איך אומרים "מעט" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותfew, a little
ערבית · ערבית ספרותית
qalīlקליל
قليل
עברית · עברית בת זמננו
me'atمِئَات
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ق-ل-لשורש בעברית
ק-ל-למילונים השוואתיים של השפות השמיות מקשרים את qalīl הערבי, 'מעט, קצת', לקל העברי — שניהם מיוחסים לשורש פרוטו-שמי שפירושו 'להיות מועט, חסר משקל'. הערבית שמרה על המשמעות 'קטן בכמות'; העברית נסחפה ל'קל במשקל' ומשם ל'פשוט, לא קשה'. קלל העברי, בשימושיו הספרותיים יותר ('להקל, לזלזל'), עדיין קרוב למשמעות הערבית.
מילה קרובה בעברית:קלkalكَال
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
Everyday speech reaches for shwayy 'a little' far more often than literary qalīl.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo's 'a little' is shwayya; for few in number it says ʾulayyil.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija's all-purpose 'a little'; qlīl is few in number.
בצירוף
a little time