איך אומרים "הרבה" בערבית
מילה חדשהמשמעותmany, a lot
ערבית · ערבית ספרותית
كَثِير
kathīrכת'יר
كثير
עברית · עברית בת זמננו
הרבה
harbeهَارْبِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ك-ث-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
كْتِير
ktīrכתירThe short first vowel drops in fast speech, and dialect writing reflects it: ktīr.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
كِتِير
kitīrכתירWith Cairo's kasra: kitīr — and ʾawi for 'very'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بزَّاف
bezzāfבזאףA different word entirely: bezzāf is the Darija 'a lot, very much'.
בצירוף
نَاس كَثِير
nās kathīrנאס כת'ירmany people
נקבה
كَثِيرَة
kathīraכת'ירה