איך אומרים "לב" בערבית
מילה חדשהמשמעותheart
ערבית · ערבית ספרותית
قَلْب
qalbקלב
قلب
עברית · עברית בת זמננו
לב
levلِڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ل-بל-Qalb אין קרוב עברי — אבל הוא שומר על המלכודת המפורסמת ביותר בשיעורי ערבית: בטאו אותו ב-k ישראלית פשוטה, ואמרתם kalb, 'כלב' (מילה קרובה אמיתית של כלב!). רק ה-ق העמוקה מפרידה בין qalbī, 'ליבי', לבין kalbī, 'הכלב שלי'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
قَلْب
albאלבUrban Levantine pronounces ق as a glottal stop: ʾalb.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
قَلْب
ʾalbאלבCairo too: ʾalb; ya ʾalbi — 'my heart', i.e. darling.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
قلْب
qelbקלבDarija keeps the q: qelb.
בצירוף
قَلْبِي مَعَك
qalbī maʿakקלבי מעךMy heart is with you.
רבים
قُلُوب
qulūbקלובbroken plural CuCūC, the most common plural pattern