איך אומרים "פנים" בערבית
מילה חדשהמשמעותface
ערבית · ערבית ספרותית
وَجْه
wajhוג'ה
وجه
עברית · עברית בת זמננו
פנים
panimپَانِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
و-ج-هללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
وِجّ
wijjוג'Spoken Levantine compresses it to wijj.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
وِشّ
wishshושCairo's face is wishsh: wishshak — 'your face'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
وْجه
wjehוג'הDarija: wjeh.
בצירוף
وَجْهُهَا مِثْل الْقَمَر
wajhuhā mithl al-qamarוג'ההא מת'ל אל-קמרHer face is like the moon.
רבים
وُجُوه
wujūhוג'והbroken plural CuCūC — like قلب→قلوب