איך אומרים "עצם" בערבית
מילה קרובהמשמעותbone
ערבית · ערבית ספרותית
عَظْم
ʿaẓmעט'ם
عظم
עברית · עברית בת זמננו
עצם
etsemإِتْسِم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ع-ظ-مשורש בעברית
ע-צ-מʿAẓm ↔ עצם, דרך ההתאמה הסדירה ظ בערבית ↔ צ בעברית. אותו שורש נותן את ʿaẓīm בערבית, 'גדול, אדיר' — המקבילה המדויקת של עצום בעברית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَضْم
ʿaḍmעצ'םSpoken Levantine shifts ظ to ḍ: ʿaḍm.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَضْم
ʿaḍmעצ'םCairo says ʿaḍm as well.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
عْضم
ʿḍemעצ'םDarija: ʿḍem (pl. ʿḍām).
בצירוף
عِظَام قَوِيَّة
ʿiẓām qawiyyaעט'אם קויהstrong bones
רבים
عِظَام
ʿiẓāmעט'אםbroken plural CiCāC — like جبل→جبال