איך אומרים "אצבע" בערבית
מילה קרובהמשמעותfinger
ערבית · ערבית ספרותית
إِصْبَع
iṣbaʿאצבע
إصبع
עברית · עברית בת זמננו
אצבע
etsbaإِتْسْبَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ص-ب-عשורש בעברית
א-צ-ב-עIṣbaʿ ↔ אצבע, בהתאמה הסדירה ص↔צ — כשכותבים אותה באותיות עבריות היא אפילו נכתבת בדיוק אותו דבר: אצבע.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
صُبَاع
ṣubāʿצבאעCairo's finger is ṣubāʿ (pl. ṣawābiʿ).
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صْبع
ṣbeʿצבעDarija: ṣbeʿ.
בצירוף
خَاتَم فِي إِصْبَعِهَا
khātam fī iṣbaʿihāח'אתם פי אצבעהאa ring on her finger
רבים
أَصَابِع
aṣābiʿאצאבעbroken plural CaCāCiC — like مكتب→مكاتب