איך אומרים "שכח" בערבית
מילה קרובהמשמעותto forget
ערבית · ערבית ספרותית
نَسِيَ
nasiyaנסי
نسي
עברית · עברית בת זמננו
שכח
shakhakhشَاخَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ن-س-يשורש בעברית
נ-ש-ההקרוב האמיתי מסתתר בבראשית: nasiya מתאים לנשה המקראי, 'לשכוח' — הפועל עצמו שמאחורי השם מְנַשֶּׁה ('כי נשני אלוהים את כל עמלי'). העברית המודרנית החליפה אותו כמעט לגמרי בשכח, שורש שאינו קשור, כך שנשה שורד בעיקר בשם האחד הזה.
מילה קרובה בעברית:נשהnashaنَاشَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نِسِي
nisiנסיCairo says nisi.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
نْسَى
nsaנסאDarija: nsa.
בצירוף
نَسِيَ الْمَوْعِد
nasiya al-mawʿidנסי אל-מועדHe forgot the appointment