איך אומרים "מאוחר" בערבית
מילה קרובהמשמעותlate
ערבית · ערבית ספרותית
مُتَأَخِّر
mutaʾakhkhirמתאח'ר
متأخر
עברית · עברית בת זמננו
מאוחר
me'ukharمِئُوخَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
أ-خ-رשורש בעברית
א-ח-ראותו שורש כמו אחר העברי, 'אחרי, מאחור' — أ↔א ו-خ↔ח קבועים. שתי השפות הפכו את 'מאחור' ל'מאוחר' באותה דרך: taʾakhkhara הערבי ואיחר העברי פירושם שניהם מילולית 'שם את עצמו מאחור'.
מילה קרובה בעברית:אחרakharأَخَار
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِتْأَخَّر
mitʾakhkharמתאח'רCairo: mitʾakhkhar.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مْعطّل
mʿeṭṭelמעטלDarija's 'late' is mʿeṭṭel.
בצירוף
آسِف، أَنَا مُتَأَخِّر
āsif, anā mutaʾakhkhirאסף, אנא מתאח'רsorry, I'm late
נקבה
مُتَأَخِّرَة
mutaʾakhkhiraמתאח'רה