איך אומרים "מוקדם" בערבית
מילה קרובהמשמעותearly
ערבית · ערבית ספרותית
مُبَكِّر
mubakkirמבכר
مبكر
עברית · עברית בת זמננו
מוקדם
mukdamمُوكْدَام
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ب-ك-رשורש בעברית
ב-כ-ראותו שורש כמו בכור העברי — ب↔ב, ك↔כ, ر↔ר קבועים. השורש השמי b-k-r עוסק בלהיות ראשון ברצף: ילד בכור, פרי שמבשיל ראשון (bākūra הערבית, 'הביכורים'), או פשוט להקדים.
מילה קרובה בעברית:בכורbekhorبِخُور
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَدْرِي
badrīבדריCairo's early is badrī.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
بكْرِي
bekrīבכריDarija: bekrī.
בצירוף
اِسْتَيْقَظْت مُبَكِّرًا
istayqaẓt mubakkiranאסתיקט'ת מבכרןI woke up early
נקבה
مُبَكِّرَة
mubakkiraמבכרה