איך אומרים "מיד" בערבית
מילה חדשהמשמעותimmediately, right away
ערבית · ערבית ספרותית
فَوْرًا
fawranפורן
فورا
עברית · עברית בת זמננו
מיד
miyadمِيَاد
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ف-و-رללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
عَلَى طُول
ʿalā ṭūlעלא טולEveryday speech usually reaches for this instead, literally 'along the length' — 'straight away'.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
عَلَى طُول
ʿala ṭūlעלא טולSame in Cairo: ʿala ṭūl — which also means 'straight ahead'.
בצירוף
اِتَّصَلَ بِي فَوْرًا
ittaṣala bī fawranאתצל בי פורןhe called me immediately