איך אומרים "לוח זמנים" בערבית
חבר מדומהמשמעותschedule, timetable, table
ערבית · ערבית ספרותית
جَدْوَل
jadwalג'דול
جدول
עברית · עברית בת זמננו
לוח זמנים
luakh zmanimلُوَاخ زْمَانِيم
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ج-د-و-لjadwal נראה ונשמע כמו גדול העברי — אבל הם אינם קשורים. jadwal פירושו במקור 'תעלה קטנה, פלג' (שורות לוח הזמנים זורמות כמו תעלות מים); גדול בא משורש אחר לגמרי שעוסק בגודל. צירוף מקרים ליהנות ממנו, לא להישען עליו.
ללמוד את המילה
בצירוף
جَدْوَل الْمَوَاعِيد
jadwal al-mawāʿīdג'דול אל-מואעידthe appointments schedule
רבים
جَدَاوِل
jadāwilג'דאולbroken plural CaCāCiC.