איך אומרים "בית חולים" בערבית
מילה חדשהמשמעותhospital
ערבית · ערבית ספרותית
مُسْتَشْفَى
mustashfāמסתשפא
مستشفى
עברית · עברית בת זמננו
בית חולים
beit kholimبِيت خُولِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ش-ف-يללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
سْبِيطَار
sbīṭārסביטארDarija's hospital is a sbīṭār, from Spanish hospital.
בצירוף
أَيْنَ الْمُسْتَشْفَى؟
ayna al-mustashfā?אין אל-מסתשפא?where is the hospital?
רבים
مُسْتَشْفَيَات
mustashfayātמסתשפיאתsound feminine plural -āt on the whole word: mustashfā→mustashfayāt