איך אומרים "מֵאָז" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותsince, for (a duration)
ערבית · ערבית ספרותית
مُنْذُ
mundhuמנד'
منذ
עברית · עברית בת זמננו
מֵאָז
me'azمِئَاز
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
מדקדקים ערבים מנתחים את مُنْذُ כהיתוך מאובן של مِن ('מן' — מִן של העברית עצמה, ראו את הערך הזה) ועוד إذ ('אז, באותו זמן' — המילית שמאחורי إذن idhan, שהוצבה בהסתייגות לצד אָז העברית באותו ערך). אם האטימולוגיה נכונה, 'מאז' הוא פשוטו כמשמעו 'מן-אז' בשתי השפות — העברית פשוט בנתה את הגרסה שלה בגלוי, כשתי מילים נפרדות, מֵ־אָז, במקום להתיך אותן לאחת כמו שעשתה הערבית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِن
minמןCairo just says min: min zamān — since long ago.
בצירוף
أَعِيش هُنَا مُنْذُ سَنَتَيْن
aʿīsh hunā mundhu sanataynאעיש הנא מנד'ו סנתיןI've lived here for two years.