איך אומרים "זמר" בערבית
מילה קרובהמשמעותsinger
ערבית · ערבית ספרותית
مُغَنِّي
mughannīמע'ני
مغني
עברית · עברית בת זמננו
זמר
zamarزَامَار
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
غ-ن-يשורש בעברית
ע-נ-ההשורש הערבי gh-n-y, 'לשיר', מותאם לפי המסורת (BDB ואחרים) לשורש מקראי נדיר, ענה, 'לזמר' — קול ענות, השירה שמשה שמע סביב עגל הזהב — שכן ע העברית בלעה את צליל ה-ghayn העתיק. בערבית ספרותית רשמית המילה נכתבת مُغَنٍّ; בדיבור היומיומי אומרים mughannī.
מילה קרובה בעברית:ענהanaأَنَا
ללמוד את המילה
בצירוף
الْمُغَنِّي فِي الْحَفْلَة
al-mughannī fī l-ḥaflaאל-מע'ני פי אל-חפלהThe singer is at the party.
רבים
مُغَنُّون
mughannūnמע'נוןsound masculine plural -ūn; the weak final radical drops (mughannī→mughannūn)
נקבה
مُغَنِّيَة
mughanniyaמע'ניה