איך אומרים "שיר" בערבית
מילה קרובהמשמעותsong
ערבית · ערבית ספרותית
أُغْنِيَة
ughniyaאע'ניה
أغنية
עברית · עברית בת זמננו
שיר
shirشِير
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
غ-ن-يשורש בעברית
ע-נ-ההערך "זמר" כבר מציין את ההתאמה הנדירה הזאת: Klein ו-BDB משווים את ghinā הערבי ("שיר, זמרה") למשמעות מקראית נדירה של ענה — לא "לענות", אלא "לשיר, לזמר", כמו בשירת מרים על הים (שמות טו, כא: וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם). אותו שורש, זווית אחרת: שיר הוא מה שמרימים בשבילו את הקול.
מילה קרובה בעברית:ענהanaأَنَا
ללמוד את המילה
בצירוף
أُغْنِيَة جَمِيلَة
ughniya jamīlaאע'ניה ג'מילהa beautiful song
רבים
أَغَانِي
aghānīאע'אניbroken plural, defective pattern — cited in the everyday spelling; the classical indefinite form drops the ي for tanwin: أَغَانٍ (aghānin)