איך אומרים "בית בד" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותpress (for olives or grapes)
ערבית · ערבית ספרותית
مِعْصَرَة
miʿṣaraמעצרה
معصرة
עברית · עברית בת זמננו
בית בד
beit badبِيت بَاد
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ع-ص-رשורש בעברית
ע-צ-ראותו שורש כמו עצר בעברית, 'לעצור, לרסן, לעכב' — סחיטה וריסון הם בני דודים קרובים בחשיבת השורשים השמית, בדומה ל-'press' באנגלית שפירושו גם 'לדחוק, לכפות'. המילה העברית המודרנית לבית בד, בית בד, הלכה בדרך אחרת לגמרי.
מילה קרובה בעברית:עצרatsarأَتْسَار
ללמוד את המילה
בצירוף
مِعْصَرَة زَيْتُون
miʿṣara zaytūnמעצרה זיתוןan olive press
רבים
مَعَاصِر
maʿāṣirמעאצרbroken plural maCāCiC