איך אומרים "שדה" בערבית
מילה קרובהמשמעותfield
ערבית · ערבית ספרותית
حَقْل
ḥaqlחקל
حقل
עברית · עברית בת זמננו
שדה
sadeسَادِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ح-ق-لשורש בעברית
ח-ק-לחקלאות בעברית המודרנית אינה בנויה על אף מילה עברית מקורית ל'שדה' — זו שדה. היא בנויה על חקל הארמית המקראית, 'שדה', בדיוק אותה מילה כמו ḥaql בערבית. העברית שאלה את שם התחום כולו מבת דודתה הארמית, שבמקרה היא תאומתה של הערבית.
מילה קרובה בעברית:חקלאותkhakla'utخَكْلَاؤُوت
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
غَيْط
ghēṭע'יטThe Egyptian farmer's field is a ghēṭ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
فدَّان
feddānפדאןDarija's field is a feddān — in MSA a unit of land area.
בצירוף
حَقْل قَمْح
ḥaql qamḥחקל קמחa wheat field
רבים
حُقُول
ḥuqūlחקולbroken plural CuCūC