איך אומרים "אדמה" בערבית
מילה חדשהמשמעותsoil, earth (for planting)
ערבית · ערבית ספרותית
تُرْبَة
turbaתרבה
تربة
עברית · עברית בת זמננו
אדמה
adamaأَدَامَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ت-ر-بללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تُرَاب
turābתראבEveryday speech says turāb for plain dirt/earth; turba leans formal or scientific ('soil' in an agronomy sense).
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تُرَاب
turābתראבCairo, too, says turāb for dirt or earth.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
تْرَاب
trābתראבDarija drops the first vowel: trāb.
בצירוף
تُرْبَة خَصْبَة
turba khaṣbaתרבה ח'צבהfertile soil