איך אומרים "מספריים" בערבית
מילה קרובהמשמעותscissors
ערבית · ערבית ספרותית
miqaṣṣמקצ
مقص
עברית · עברית בת זמננו
misparayimمِسْپَارَايِم
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ق-ص-صשורש בעברית
ק-צ-ץהמילה העברית למספריים, מספריים, אינה קשורה (היא באה מ-ס-פ-ר במובן תספורת, כמו סַפָּר). אבל השורש הערבי ق-ص-ص מתאים לקצץ העברי אות באות (ק↔ق, צ↔ص), והמשמעות נשמרת בשני הצדדים — 'לגזוז, לקצוץ' — כך ש-miqaṣṣ הוא בגלוי 'כלי הקיצוץ', שורש קרוב אמיתי, אף ששתי השפות התיישבו על מילים שונות לכלי עצמו.
מילה קרובה בעברית:קצץkatsatsكَاتْسَاتْس
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo says maʾaṣṣ, with the qāf as a glottal stop.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija keeps the q and drops the first vowel: mqeṣṣ.
בצירוף
He cut the paper with scissors.
רבים
sound plural -āt