איך אומרים "זכוכית" בערבית
מילה חדשהמשמעותglass (material)
ערבית · ערבית ספרותית
زُجَاج
zujājזג'אג'
زجاج
עברית · עברית בת זמננו
זכוכית
zkhukhitزْخُوخِيت
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ز-ج-جאין קשר מוצק למילה עצמה — זכוכית באה משורש שפירושו 'טהור, צלול' (זך/זכך). המילה העברית לזגג, זגג, מתאימה במקרה אות באות לשורש הערבי הזה (ז-ג-ג↔ز-ج-ج), אבל האטימולוגיה העברית המקובלת מייחסת את זגג לאותו שורש של 'צלול' — צירוף מקרים מפתה, לא מילה קרובה מבוססת.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
إِزَاز
izāzאזאזCairo's word for glass is izāz.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
زَاج
zājזאג'Darija clips it to zāj.
בצירוף
كَأْس مِن الزُّجَاج
kaʾs min az-zujājכאס מן א-זג'אג'a glass cup