איך אומרים "בריח" בערבית
מילה חדשהמשמעותbolt (door bolt)
ערבית · ערבית ספרותית
مِزْلَاج
mizlājמזלאג'
مزلاج
עברית · עברית בת זמננו
בריח
briakhبْرِيَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ز-ل-جללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
تُرْبَاس
turbāsתרבאסThe common spoken word for a door bolt; mizlāj is more formal.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
تِرْبَاس
tirbāsתרבאסCairo says tirbās.
בצירוף
أَغْلَقَ الْبَاب بِالْمِزْلَاج
aghlaqa al-bāb bi-l-mizlājאע'לק אל-באב בא-ל-מזלאג'He bolted the door shut.
רבים
مَزَالِيج
mazālījמזאליג'broken plural maCāCīC — like مِفْتَاح→مَفَاتِيح