איך אומרים "מי" בערבית
מילה שאולהמשמעותwho
ערבית · ערבית ספרותית
مَن
manמן
من
עברית · עברית בת זמננו
מי
miمِي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
מִי העברית היומיומית היא לכל היותר קרובה רחוקה: שתיהן שייכות למשפחה השמית של מילות שאלה ב-m, אבל mī ו-man הן צורות שונות, והחוקרים חלוקים באשר לקשר ביניהן. ההתאמה המדויקת בארמית, מַאן, נכנסה לעברית בתוך ניב מאובן אחד: מַאן דְּהוּא, 'מישהו' (פשוטו כמשמעו 'מי שהוא'). ה-מַאן הזה הוא התאום הארמי של המילה הזאת בדיוק, שנשאל בשלמותו.
מילה קרובה בעברית:מַאן דְּהוּאman dehuمَان دِهُو
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِين
mīnמיןCairo's who is mīn.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شْكُون
shkūnשכוןDarija's who is shkūn.
בצירוף
مَن أَنْتَ؟
man antaמן אנתWho are you?