איך אומרים "תְּאוֹמִים" בערבית
מילה קרובהמשמעותtwins
ערבית · ערבית ספרותית
تَوْأَم
tawʾamתואם
توأم
עברית · עברית בת זמננו
תְּאוֹמִים
te'omimتِئُومِيم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
و-أ-مשורש בעברית
ת-א-םהדקדוק הערבי של ימי הביניים מתייק את tawʾam תחת השורש w-ʾ-m ('להתאים, להלום'), ולכן העיצורים נראים במבט ראשון שונים מ-teʾom העברי (תאום). אבל חוקרי השפות השמיות ההשוואתיים רואים במילה כולה יחידה עתיקה שעברה בירושה — השוו tuʾāmu האכדית, 'תאום' — מה שהופך את tawʾam ו-teʾom לבני דודים אמיתיים, לא רק לדמיון משפחתי.
ללמוד את המילה
בצירוף
أَنْجَبَتْ تَوْأَمَيْنِ
anjabat tawʾamaynאנג'בת תואמיןShe gave birth to twins.
רבים
تَوَائِم
tawāʾimתואאםbroken plural CaCāʾiC — like توأم→توائم.