איך אומרים "אַלְמָן" בערבית
מילה קרובהמשמעותwidower
ערבית · ערבית ספרותית
أَرْمَل
armalארמל
أرمل
עברית · עברית בת זמננו
אַלְמָן
almanأَلْمَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-م-لצורת הזכר של armala — אותו סיפור כמו של בת זוגה הנקבית: קליין מקשר אותה ל-alman העברי (אלמן) דרך armalta הארמית, אם כי ההתאמה מחייבת להניח דיסימילציה עתיקה של שני העיצורים הנזילים, ולא התאמה סדירה ונקייה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
هجَّال
hejjālהג'אלA different word: hejjāl is the Darija widower.
בצירוף
أَصْبَحَ أَرْمَل
aṣbaḥa armalאצבח ארמלHe became a widower.