איך אומרים "נשוי" בערבית
מילה שאולהמשמעותmarried
ערבית · ערבית ספרותית
مُتَزَوِّج
mutazawwijמתזוג'
متزوج
עברית · עברית בת זמננו
נשוי
nasuiنَاسُوي
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ز-و-جשורש בעברית
ז-ו-גלמרות ההתאמה המושלמת, זה לא באמת שורש שמי שעבר בירושה: גם zug (זוג) בעברית וגם zawj (زوج) בערבית חוזרות ליוונית zygón (ζυγόν), 'עול' — שנשאלה לארמית כ-zugā ומשם לעברית ולערבית כאחת. zawj בערבית פירושו 'בן/בת זוג' בפני עצמו; mutazawwij, 'נשוי', פירושו פשוטו כמשמעו 'מי שהפך לחלק מזוג'.
מילה קרובה בעברית:זוגzugزُوگ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مِتْجَوِّز
mitgawwizמתגוזCairo says mitgawwiz.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
مزوّج
mzewwejמזוג'Darija: mzewwej.
בצירוף
هُوَ مُتَزَوِّج
huwa mutazawwijהו מתזוג'he is married
נקבה
مُتَزَوِّجَة
mutazawwijaמתזוג'ה