איך אומרים "קנאה" בערבית
חבר מדומהמשמעותenvy
ערבית · ערבית ספרותית
حَسَد
ḥasadחסד
حسد
עברית · עברית בת זמננו
קנאה
kinaكِينَا
מה הקשר בין שתי המילים
חבר מדומה
נשמעת כמו מילה עברית אבל פירושה אחר — זהירות.
שורש בערבית
ح-س-دשורש בעברית
ח-ס-דהמלכודת הקלאסית: ḥasad נכתבת אות באות כמו חֶסֶד העברי — אבל חסד פירושו 'טוב לב, חסד', ואילו ḥasad פירושה 'קנאה'. אותם שלושה עיצורי שורש, רגשות כמעט הפוכים. לא מוצע כאן שום קשר אמיתי; זה צירוף מקרים שכדאי לזכור בדיוק משום שקל כל כך להתבלבל.
מילה קרובה בעברית:חסדkhesedخِسِد
ללמוד את המילה
בצירוף
عَيْن الْحَسَد
ʿayn al-ḥasadעין אל-חסדthe evil eye (lit. 'eye of envy')